Большой русско-итальянский словарь - хитрость

ж.

1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberia

пуститься на хитрости — macchinare astuzie

2) (притворство) finzione, simulazione

3) (сложность) complessità, difficoltà

вот в чём хитрость — ecco dove sta il difficile

не велика хитрость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!

4) разг. (изобретательность) inventiva, ingegnosità

военная хитрость — stratagemma m, astuzia di guerra

хитрости профессии — trucchi / malizie del mestiere

5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid m

в каждом явлении природы есть своя хитрость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto

•

взять хитростью